Автор: Эдвард Лир.

Об английской поэзии абсурда я уже писал некоторое время назад. И сегодня с удовольствием возвращаюсь к этой теме. Дело в том, что в руки мне попала книга одного из столпов этой самой абсурдной поэзии. Да и сама книга - безусловный столп. "Книга Нонсенса" Эдварда Лира.

Популярность лимериков Лира в викторианской Британии была столь велика, что само имя автора обросло порядочным количеством слухов и легенд - считалось даже, что под псевдонимом "Эдвард Лир" пишет одна весьма высокопоставленная особа. А однажды Лиру, ехавшему в поезде, даже пришлось доказывать свое существование именными бирками на шляпе и пальто.

К великому сожалению, мы, большей частью, читаем Лира в переводах и, наверное, многое теряем. Хотя переводчикам, берущимся за лимерики, надо ставить памятник - за мужество и героизм. Вот смотрите.

There was an Old Person of Buda,
Whose conduct grew ruder and ruder,
Till at last with a hammer
They silenced his clamour,
By smashing that Person of Buda.

Некий старец из города Бристоля
По утрам сквернословил неистово.
Лишь удар колотушкой
Старичку по макушке
Усмирял сквернослова из Бристоля.

Вот так вот. Переводил все это безобразие, кстати, Юрий Сабанцев.

Зеленый сборник, о котором, собственно, идет речь, кроме "Книги Нонсенса", содержит "Еще Нонсенс" (тоже лимерики), "Песни Нонсенса", "Нонсенс-Истории", "Три рецепта для Домашней готовки" и "Геральдическую эмблематику кота Фосса". На двух последних частях я остановлюсь чуть подробнее.

Вообще-то, всю свою сознательную жизнь Эдвард Лир рисовал. И даже дал несколько уроков рисования королеве Виктории. И поэтому все его произведения снабжены забавными авторскими рисунками. Но если везде рисунки лишь иллюстрируют произведения, то в "Геральдической эмблематике" они, пожалуй, главное. Я не стал их сканировать - я просто приведу подписи (кстати, говорят, что когда разбираешься в геральдике, все это еще смешнее).

1. Foss couchant. Фосс, накушавшийся и возлежащий на кушетке.
2. Foss, a untin. Фосс неподдельный.
3. Foss rampant. Фосс, стоящий на задних лапах, с подъятыми передними.
4. Foss dansant. Фосс, танцующий на задних лапах с поднятыми передними и хвостом.
5. Foss regardant. Фосс, назадсмотрящий.
6. Foss pprpr. Фосс мррмр.
7. Foss passant. Фосс, идущий с поднятой правой лапой и смотрящий вправо.

Что же касается "Трех рецептов для Домашней готовки", то вот вам один. На закуску ;)

"Горсткие Лепешки.

Возьмите Свинью, трех - или четырехлетнего возраста, и привяжите ее к свае за самую заднюю ногу. Разложите 5 фунтов коринки, 3 фунта сахара, полбушеля гороха, 18 жареных каштанов, канделябр и шесть бушелей турнепса в пределах свиной досягаемости; если Свинья все подъест, обеспечьте ее новыми припасами.

Затем раздобудьте немного сливок, несколько кусочков Чеширского сыра, четыре дести больших листов бумаги и пакетик копченых шишей. Переработайте все в пасту и отбросьте для просушки на кусок непромокаемой парусины.

Когда паста совершенно высохнет, но не раньше, начинайте яростно метелить Свинью канделябром или большой метлой. Если она визжит, отбивайте ее снова.

Навещайте пасту и отбивайте Свинью несколько дней попеременно и убедитесь, что в конце концов все превратилось в Горсткие Лепешки.

Если же этого не случилось, то не случится никогда. В этом случае нужно отвязать Свинью, и весь процесс считать закончившимся."

Приятного аппетита!

Стоит ли читать. Да.
Стоит ли покупать. Да.

Денис Шумаков