В книге собраны придурковатые (но в стихах это - прекрасно) произведения английских авторов - от Эдварда Лира до Спайка Миллигана. В связи с указанной выше особенностью произведений, описывать книжку очень тяжело. Легче цитировать. Но я попытаюсь ;)
Очень многих людей, соприкоснувшихся с английской литературой, поражало, как нация, известная всем как холодная, чопорная, бесстрастная и до чертиков приличная, может выдавать совершенно отвязные и удивительно милые сумасшедшинки - достаточно вспомнить хотя бы Кэрролла ("Охота на Снарка" которого, кстати, представлена в сборнике) со Свифтом... Или порождать конандойловские сюжеты типа "Союза рыжих" или "Шести Наполеонов". Вам никогда не приходило в голову, что многие из распутанных Холмсом преступленый - абсурдны до безобразия. Да и сам великий дедуктор, с точки зрения нормального человек, явно не отличался устойчивой психикой и последовательными поступками... Кстати, очень многие известные нам с детства стихи - и про дом, который построил Джек, и про трех мудрецов, и про "Мяу, сказала кошка", и про Шалтая-Болтая - родом из Англии. Не говоря уж о замечательных Тру-ля-ля и Тра-ля-ля.
Так что в том, что именно на английской почве выросли "Геройские стихи" уже упомянутого Спайка Миллигана, нет ничего удивительного...
Отмщенье, отмщенье - зубным докторам!
И нет им прощения в мире! -
Их длинным иголкам, их гнутым шприцам,
Их гнусным "откройте пошире"!
Их пыточным креслам, их жутким речам
О кариесе и пульпите!
Отмщенье, отмщенье зубным палачам
С их подлым "чуть-чуть потерпите"!
Их сверлам, жужжащим, как злая оса,
От бешенного вращенья,
Их ваткам, их лампам, слепящим глаза, -
Отмщенье, отмщенье, отмщенье!
Или вот - Кристофер Смарт. "О храбрости мышей и о мудрости кота Джеффри":
Ибо он благодарно мурлычит, когда Бог ему говорит, что он хороший котик.
Ибо он из племени Тигра.
Ибо он несет дозор Божий против супостата.
Ибо, гладя его, я открыл электричество.
Ибо он умеет ползать.
И это так - только кусочек о котах...
Я купил эту книжку в Питере и прочел ее за пару часов, прямо в поезде, получив неизбывное удовольствие как от самих переводов, так и от биографических справок о каждом из авторов. С тех пор держу ее поблизости, стараясь почаще перечитывать - чтобы жизнь слишком нормальной не казалась...
Стоит ли читать. Да. Безусловно. Два раза. Не останавливаясь.
Стоит ли покупать. Да. Только во Пскове она в два раза дороже, чем в Питере, например.
Денис Шумаков
